Kanton Bern

Kanton Bern Startseite

Grosser Rat Startseite

Navigation

Seite drucken

Sessionsprogramm Märzsession

Grosser Rat

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
1  2011.0330  Tätigkeitsbericht 2010 der Finanzkommission Bericht  
   
Bemerkung: Kenntnisnahme
Beschluss: Kenntnisnahme
 
   
Beilage: 2011.0330-beilage-tätigkeitsbericht fiko-de (PDF)
 
2  2011.0331  Tätigkeitsbericht 2010 der Justizkommission Bericht  
   
Bemerkung: Kenntnisnahme
Beschluss: Kenntnisnahme
 
   
Beilage: 2011.0331-beilage-tätigkeitsbericht JUKO-de (PDF)
 
3  2011.0120  Spitalzentrum Biel AG: Untersuchung der Vorkommnisse durch die OAK
Moser Peter, FDP, Biel/Bienne
Dringlichkeit gewährt 		Motion 014-2011 
   
Bemerkung: Antrag des Büros
Antrag: Annahme
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Ziffer 1: Annahme (117 Ja, 7 Nein, 0 Enthaltungen) Ziffer 2: Annahme (93 Ja, 38 Nein, 5 Enthaltungen) Ziffer 3: Annahme (115 Ja, 19 Nein, 1 Enthaltung)
 
   
Vorstossantwort: M-014-2011-vorstossantwort-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0120-abstimmungsprotokoll (PDF)
 

Staatskanzlei

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
4  2011.0148  Besondere Rechnung "Grosser Rat". Kontengruppe 303, Sozialversicherungsbeiträge. Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (133 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0148-abstimmungsprotokoll (PDF)
RRB gescannt: 2011.0148-rrb gescannt-0129-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0148-vortrag-de (PDF)
 
5  2011.0126  Verbot überparteilicher Listenverbindungen
Widmer Dieter, BDP, Wanzwil
Dringlichkeit gewährt 		Motion 020-2011 
   
Antrag: Ablehnung
Beschluss: Zurückgezogen
 
   
Vorstossantwort: M-020-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
6  2011.0132  Achtung. Fertig. Frauen los! Der 14. Juni 2011 und der Kanton Bern
Schärer Corinne Debora, Grüne, Bern
Dringlichkeit gewährt 		Postulat 027-2011 
   
Antrag: Annahme und gleichzeitige Abschreibung
Beschluss: Annahme und gleichzeitige Abschreibung (109 Ja, 5 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0132-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: P-027-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 

Juradelegation

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
7  2011.0135  Wird die Vereinbarung vom 25. März 1994 überhaupt noch eingehalten?
Bühler Manfred, SVP, Cortébert
Dringlichkeit gewährt 		Interpellation 029-2011 
   
Beschluss: Nicht befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-029-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 

Gesundheits- und Fürsorgedirektion

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
8  2011.0035  Motion (M 125/2010) Martinelli-Messerli vom 2. September 2010 betreffend "Zusammenschluss Inselspital - Spital Netz Bern AG zu Lasten der peripheren Versorgung?" Bericht  
   
Bemerkung: gemeinsame Beratung Kenntnisnahme
Beschluss: Kenntnisnahme (138 Ja, 1 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Beilage: 2011.0035-beilage-bericht-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0035-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
9  2010.9992  Stärkung des Medizinalstandorts Bern (Zusammenschluss des Inselspitals mit den Spitälern der Spital Netz AG) übrige Geschäfte  
   
Bemerkung: gemeinsame Beratung
Beschluss: Annahme (126 Ja, 11 Nein, 1 Enthaltungen)
 
   
Vortrag: 2010.9992-vortrag-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.9992-abstimmungsprotokoll (PDF)
RRB gescannt: 2010.9992-rrb gescannt-0052-2011-de (PDF)
 
10  2011.0048  SRO AG (Spitalregion Oberaargau); Einführung eines Klinikinformationssystems; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (97 Ja, 1 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Vortrag: 2011.0048-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2011.0048-rrb gescannt-0050-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0048-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
11  2011.0124  Das Cassis-de-Dijon-Prinzip durchlöchert das schweizerische Qualitätsniveau!
Wälchli Käthi, SVP, Obersteckholz
Dringlichkeit gewährt 		Motion 018-2011 
   
Antrag: Ablehnung
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Ziffer 1: Ablehnung (57 Ja, 58 Nein, 2 Enthaltungen) Ziffer 2: Annahme (64 Ja, 56 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0124-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-018-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
12  2011.0133  Effizienz durch Bündelung der Suchthilfestrukturen im Kanton Bern
Blaser Andreas, SP, Steffisburg
Dringlichkeit gewährt 		Motion 026-2011 
   
Bemerkung: gemeinsame Antwort gemeinsame Beratung
Antrag: Punktweise beschlossen
Antragdetails: Punkt 1: Ablehnung Punkt 2: Ablehnung Punkt 3: Annahme und gleichzeitige Abschreibung
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Ziffer 1: Ablehnung Postulat (21 Ja, 120 Nein, 3 Enthaltungen) Ziffer 2: Ablehnung Postulat (20 Ja, 121 Nein, 3 Enthaltungen) Ziffer 3: Ablehnung Motion (49 Ja, 90 Nein, 4 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0133-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-026-2011-M-025-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
13  2011.0131  Suchtmedizinische Angebote
Studer Ueli, SVP, Niederscherli 		Motion 025-2011 
   
Bemerkung: gemeinsame Antwort gemeinsame Beratung
Antrag: Ablehnung
Beschluss: Zurückgezogen
 
   
Vorstossantwort: M-026-2011-M-025-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
14  2010.10076  Projektorganisation Umsetzung Case Management in der Schadensminderung der Suchthilfe der Stadt Bern während Pilotphase
Blaser Andreas, SP, Steffisburg
Dringlichkeit gewährt 		Interpellation 001-2011 
   
Beschluss: Nicht befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-001-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
15  2010.9085  Integration von Menschen mit Behinderung in der Arbeitswelt und Entlastung der IV - Geeignete Arbeitsplätze anbieten und fördern
Häsler Christine, Grüne, Burglauenen 		Motion 111-2010 
   
Antrag: Annahme und gleichzeitige Abschreibung
Beschluss: Annahme und gleichzeitige Abschreibung (87 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9085-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-111-2010-Vorstossantwort-de (PDF)
 
16  2010.9480  Anreizsystem für Hausarzt-Gemeinschaftspraxen
Geissbühler-Strupler Sabina, SVP, Herrenschwanden 		Motion 131-2010 
   
Antrag: Annahme
Beschluss: Annahme (99 Ja, 1 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9480-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-131-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
17  2010.9482  Zahlentransparenz im Gesundheitswesen
Schürch Jürg, SVP, Huttwil 		Motion 133-2010 
   
Antrag: Annahme und gleichzeitige Abschreibung
Beschluss: Annahme und gleichzeitige Abschreibung (103 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9482-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-133-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
18  2010.9484  Gesamtschau aller Bereiche der Gesundheitsversorgung
Küng-Marmet Bethli, SVP, Saanen 		Motion 135-2010 
   
Antrag: Annahme als Postulat
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Punkt a: Annahme als Postulat (125 Ja, 14 Nein, 0) Punkt b: Annahme als Postulat (114 Ja, 23 Nein, 1 Enthaltung) Punkt c: Annahme als Postulat (100 Ja, 43 Nein, 3 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9484-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-135-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
19  2010.9454  Umstrukturierung der stationären Akutversorgung im Kanton Bern
Martinelli-Messerli Enea, BDP, Matten b.I. 		Interpellation 124-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-124-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
20  2010.9481  Wie können die Bevölkerung und der Kantonshaushalt trotz steigender Gesundheitsausgaben entlastet werden?
Schürch Jürg, SVP, Huttwil 		Interpellation 132-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-132-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
21  2010.9489  Sicherstellung finanzielle Mittel IFEG
Hänni-Lehmann Kathy, Grüne, Kirchlindach 		Interpellation 141-2010 
   
Beschluss: Nicht befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-141-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
22  2010.9527  Gleiche Auflagen für gleiche Tätigkeiten - Vollzug des Gesundheitsgesetzes beim Einkauf, der Lagerung und der Abgabe von Heilmitteln gemäss den Regeln des Heilmittelgesetzes
Martinelli-Messerli Enea, BDP, Matten b.I. 		Interpellation 163-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-163-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 

Erziehungsdirektion

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
23  2010.0436  Musikschulgesetz (MSG) Gesetz  
   
Bemerkung: 1. Lesung
Beschluss: Annahme (138 Ja, 3 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Gemeinsamer Antrag Regierung und Kommission erste Lesung: 2010.0436-gemeinsamer-antrag-erste-lesung-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.0436-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
24  2008.1111  Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen (Stipendienkonkordat) GR-Beschluss  
   
Beschluss: Annahme (131 Ja, 4 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2008.1111-abstimmungsprotokoll (PDF)
Gemeinsamer Antrag Regierung und Kommission erste Lesung: 2008.1111-gemeinsamer-antrag-de (PDF)
 
25  2011.0021  Amt für Kultur (I-Nr. 19062); Produktegruppe Kultur; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (128 Ja, 3 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0021-rrb gescannt-0141-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0021-vortrag-141-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0021-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
26  2011.0159  ERZ; Mittelschul-und Berufsbildungsamt (I-NR. 19010); Saldoüberschreitung infolge des Korrektursfaktors im Bereich Personalkosten; Produktgruppe Berufsbildung, Weiterbildung und Berufsberatung; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (121 Ja, 2 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0159-rrb gescannt-0140-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0159-vortrag-140-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0159-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
27  2010.9035  Programm Bildung und Kultur, Finanzierung der Massnahmen für eine Versuchsphase in den Jahren 2011 bis 2014 aus Staatsmitteln (ERZ) und aus dem Lotteriefonds (POM); mehrjähriger Verpflichtungskredit Kreditgeschäft  
   
Bemerkung: Fakultatives Referendum
Beschluss: Annahme (83 Ja, 61 Nein, 1 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9035-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vortrag: 2010.9035-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2010.9035-rrb gescannt-0013-2011-de (PDF)
 
28  2011.0019  Gymnasien: Bewilligung der Staatsbeiträge vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2015 an die privaten Gymnasien (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern); mehrjähriger Verpflichtungskredit Kreditgeschäft  
   
Bemerkung: Fakultatives Referendum
Beschluss: Annahme (124 Ja, 9 Nein, 5 Enthaltungen)
 
   
Vortrag: 2011.0019-vortrag-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0019-abstimmungsprotokoll (PDF)
RRB gescannt: 2011.0019-rrb gescannt-0014-2011-de (PDF)
 
29  2011.0020  Stiftung Kornhausbibliotheken: Staatsbeiträge 2011 bis 2014 an die Zentralstelle des Kornhausbibliothekenverbundes; mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit) Kreditgeschäft  
   
Bemerkung: Fakultatives Referendum
Beschluss: Annahme (136 Ja, 4 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0020-rrb gescannt-0015-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0020-Abstimmungsprotokoll (PDF)
Vortrag: 2011.0020-vortrag-de (PDF)
 
30  2011.0068  Zustandekommen der neuen Kulturverträge in der Region Bern Mittelland absichern
Mentha Luc, SP, Liebefeld
Dringlichkeit gewährt 		Motion 009-2011 
   
Antrag: Annahme als Postulat
Beschluss: Annahme (92 Ja, 41 Nein, 9 Enthaltungen)
 
   
Vorstossantwort: M-009-2011-vorstossantwort-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0068-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
31  2010.9401  Einführung der Basisstufe sistieren - andere Massnahmen im Volksschulbereich priorisieren
Hess Lorenz, BDP, Stettlen 		Motion 121-2010 
   
Antrag: Annahme als Postulat
Beschluss: Annahme als Postulat (81 Ja, 38 Nein, 5 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9401-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-121-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
32  2010.9479  Lehrer- und Lehrerinnenmangel im Kanton Bern - Wie kann dieser verhindert werden?
SP-JUSO-PSA (Fraktionsvorstoss)
Blaser Andreas, SP, Steffisburg 		Motion 128-2010 
   
Antrag: Annahme und gleichzeitige Abschreibung
Beschluss: Annahme und gleichzeitige Abschreibung
Beschlussdetail: Annahme Motion (67 Ja, 64 Nein, 0 Enthaltungen) Abschreibung (93 Ja, 34 Nein, 3 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9479-Abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-128-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
33  2010.9477  Erhöhung des Anfangsgehalts und gesicherter Lohnaufstieg für Lehrpersonen
SP-JUSO-PSA (Fraktionsvorstoss)
Blaser Andreas, SP, Steffisburg 		Motion 129-2010 
   
Antrag: Annahme als Postulat
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Ziffer 1: Annahme als Postulat (91 Ja, 47 Nein, 2 Enthaltungen) Ziffer 2: Annahme als Postulat (86 Ja, 47 Nein, 5 Enthaltungen)
 
   
Vorstossantwort: M-129-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
34  2010.9500  Schaffung von Klassen für Unterrichtsausschlüsse (Time-out-Klassen)
Steiner-Brütsch Daniel, EVP, Langenthal 		Motion 151-2010 
   
Antrag: Ablehnung
Beschluss: Zurückgezogen
 
   
Vorstossantwort: M-151-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
35  2010.9510  Multicheck - Überwälzung der Kosten ist ungerecht und verletzt geltendes Recht
Näf-Piera Roland, SP, Muri 		Motion 157-2010 
   
Antrag: Ablehnung
Beschlussdetail: Umwandlung in ein Postulat Ablehnung des Postulats (32 Ja, 100 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Vorstossantwort: M-157-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
36  2010.9519  Sport und Bewegung in der Schule: Klare Ziele fürs Velofahren
Jenk Harald, SP, Liebefeld 		Motion 159-2010 
   
Antrag: Annahme
Beschluss: Zurückgezogen
 
   
Vorstossantwort: M-159-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
37  2010.9944  Schutz der Institution Schule vor dubiosen Lehrpersonen
Steiner-Brütsch Daniel, EVP, Langenthal 		Motion 248-2010 
   
Antrag: Annahme
Beschluss: Annahme (118 Ja, 1 Nein, 1 Enthaltungen)
 
   
Vorstossantwort: M-248-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
38  2010.9493  Artikel 17 Volksschulgesetz: Übungsabbruch wie im Kanton Zürich?
Brand Peter, SVP, Münchenbuchsee 		Interpellation 145-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-145-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
39  2010.9507  Entwicklung der Bildungsausgaben im Kanton Bern im Tiefflug
Stucki Béatrice, SP, Bern 		Interpellation 156-2010 
   
Beschluss: Befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-156-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
40  2010.9518  Üben christliche Fundamentalisten Druck auf die Schule aus?
Aellen Jean-Pierre, PSA, Tavannes 		Interpellation 158-2010 
   
Beschluss: Nicht befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-158-2010-Vorstossantwort-de (PDF)
 

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
41  2010.9657  Wasserstrategie des Kantons Bern Bericht  
   
Bemerkung: Kenntnisnahme
Beschluss: Kenntnisnahme mit Planungserklärung
Beschlussdetail: Teilstrategie Wasserversorgung (140 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen) Teilstrategie Siedlungsentwässerung (139 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen) Wassernutzung (89 Ja, 44 Nein, 7 Enthaltungen)
 
   
Beilage: 2010.9657-beilage-wasserversorgungsstrategie-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.9657-abstimmungsprotokoll (PDF)
Beilage: 2010.9657-beilage-sachplan siedlungsentwässerung-de (PDF)
Beilage: 2010.9657-beilage-wassernutzungsstrategie-de (PDF)
Beilage: 2010.9657-beilage-nutzungskategorien wasserkraft-de (PDF)
Beilage: 2010.9657-beilage-wasserstrategie-de (PDF)
Vortrag: 2010.9657-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2010.9657-rrb gescannt-1811-2010-de (PDF)
 
42  2011.0030  Tiefbauamt, Produktgruppe Nationalstrassen (Nr. 09.10.9120), Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (122 Ja, 0 Nein, 3 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0030-rrb gescannt-0029-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0030-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
43  2011.0029  Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg - Burgdorf - Ramsei - Huttwil - Sursee; Gemeinde: Dürrenroth, Huttwil und Wyssachen; 24010251 / Radstreifen Hulligen - Huttwilwald. Mehrjähriger Verpflichtungskredit Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (113 Ja, 0 Nein, 8 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0029-abstimmungsprotokoll (PDF)
RRB gescannt: 2011.0029-rrb gescannt-0026-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0029-vortrag-de (PDF)
 
44  2011.0028  Kantonsstrasse Nr. H1 Murten - Bern - Zürich Gemeinde: Thunstetten; 10331 /Verkehrstechnische Optimierung Ortsdurchfahrt Bützberg. Mehrjähriger Verpflichtungskredit Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (100 Ja, 21 Nein, 23 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0028-rrb gescannt-0025-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0028-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vortrag: 2011.0028-vortrag-de (PDF)
 
45  2007.2253  Bern / Murtenstrasse 109; Rettungsdienst und kantonale Sanitätsnotrufzentrale. Grundstückerwerb und Neubau Betriebsgebäude. Mehrjähriger Verpflichtungskredit Kreditgeschäft  
   
Bemerkung: Fakultatives Referendum
Beschluss: Annahme (141 Ja, 0 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2007.2253-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vortrag: 2007.2253-Vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2007.2253-rrb gescannt-0024-2011-de (PDF)
 
46  2010.0337  Lyss / Berufs- und Weiterbildungszentrum. Sanierung, Instandsetzung und betriebliche Anpassungen. Projektierungs- und mehrjähriger Verpflichtungskredit Kreditgeschäft  
   
Bemerkung: Fakultatives Referendum
Beschluss: Annahme (138 Ja, 0 Nein, 4 Enthaltungen)
 
   
Vortrag: 2010.0337-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2010.0337-rrb gescannt-0027-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.0337-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
47  2010.10054  Anpassung des Beschlusses über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2010-2013 (Angebotsbeschluss) Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (133 Ja, 2 Nein, 1 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2010.10054-rrb gescannt-0028-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.10054-abstimmungsprotokoll (PDF)
Beilage: 2010.10054-beilage-ortsverkehr-de-fr (PDF)
Vortrag: 2010.10054-vortrag-de (PDF)
Beilage: 2010.10054-beilage-angebotskonzept-de-fr (PDF)
 
48  2010.9556  Sanierung Gymnasium Strandboden Biel
Sommer Peter, FDP, Wynigen 		Motion 168-2010 
   
Antrag: Annahme und gleichzeitige Abschreibung
Beschlussdetail: verschoben auf Junisession 2011
 
   
Vorstossantwort: M-168-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
49  2010.9212  Einführung der Leistungs- und Raumkostenverrechnung auf Abwegen?
Fuchs Thomas, SVP, Bern 		Interpellation 113-2010 
   
Beschluss: Nicht befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-113-2010-Vorstossantwort-de (PDF)
 

Polizei- und Militärdirektion

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
50  2010.9284  Lotteriegesetz (LotG) (Änderung) Gesetz  
   
Bemerkung: 1. Lesung
Beschluss: Annahme (103 Ja, 0 Nein, 1 Enthaltungen)
 
   
Gemeinsamer Antrag Regierung und Kommission erste Lesung: 2010.9284-gemeinsamer-antrag-erste-lesung-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.9284-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
51  2010.10014  Polizeigesetz (PolG) (Änderung) Gesetz  
   
Bemerkung: 1. Lesung
Beschluss: Annahme (106 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Gemeinsamer Antrag Regierung und Kommission erste Lesung: 2010-10014-gemeinsamer-antrag-erste-lesung-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.10014-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
52  2011.0127  Neues Sicherheitskonzept in den Anstalten Witzwil
Etter Jakob, BDP, Treiten
Dringlichkeit gewährt 		Interpellation 021-2011 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-021-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
53  2010.9566  Gesetzliche Grundlage für eine Beteiligung der Veranstalter an den öffentlichen Sicherheitskosten bei kommerziellen Grossveranstaltungen, insbesondere im Sport
SP-JUSO-PSA (Fraktionsvorstoss)
Siegenthaler Peter, SP, Thun 		Motion 169-2010 
   
Antrag: Ablehnung
Beschluss: Zurückgezogen
 
   
Vorstossantwort: M-169-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
54  2010.9570  Ist, wer nicht in der Kirche heiratet, ein Bürger/eine Bürgerin zweiter Klasse?
Kilchherr Carlo, SVP, Thun 		Motion 173-2010 
   
Antrag: Ablehnung
Beschluss: Zurückgezogen
 
   
Vorstossantwort: M-173-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
55  2010.9215  Fichenskandal auch im Kanton Bern? Wer hat die Übersicht über Datenerhebungen?
Schär Margreth, SP, Lyss 		Interpellation 114-2010 
   
Bemerkung: gemeinsame Antwort gemeinsame Beratung
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-114-2010-I-154-2010-Vorstossantwort-de (PDF)
 
56  2010.9503  Fichenskandal 2.0
Imboden Natalie, Grüne, Bern 		Interpellation 154-2010 
   
Bemerkung: gemeinsame Antwort gemeinsame Beratung
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-114-2010-I-154-2010-Vorstossantwort-de (PDF)
Vorstossantwort: I-114-2010-I-154-2010-vorstossantwort-fr (PDF)
 
57  2010.9775  Neue Strafprozessordnung: Wie wird das Recht auf Anwältin/Anwalt der ersten Stunde im Kanton Bern umgesetzt?
Stucki-Mäder Margrit, SP, Bern 		Interpellation 196-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-196-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
58  2010.9499  Wäre ein Fall Rappaz auch im Kanton Bern möglich?
von Kaenel Dave, FDP, Villeret 		Interpellation 150-2010 
   
Beschluss: Befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-150-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
59  2010.9579  Missstände im Gefängnis Moutier
Gsteiger Patrick, EVP, Perrefitte 		Interpellation 177-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-177-2010-Vorstossantwort-de (PDF)
 
60  2010.9504  Fragwürdige Bedingungen bei der Ausschaffungspraxis
Schärer Corinne Debora, Grüne, Bern 		Interpellation 155-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-155-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
61  2010.9553  Fragwürdiges Vorgehen bei der Ernennung von Gemeindekommissionen im Asylbereich
Wälchli Käthi, SVP, Obersteckholz 		Interpellation 165-2010 
   
Beschluss: Nicht befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-165-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 

Volkswirtschaftsdirektion

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
62  2011.0052  Aufhebung des Gesetzes über die Hundetaxe aus dem Jahre 1903 und damit Abschaffung der Todesstrafe für Hunde bei nichtbezahlten Hundesteuern
Fuchs Thomas, SVP, Bern 		Motion 007-2011 
   
Bemerkung: gemeinsame Antwort gemeinsame Beratung
Antrag: Punktweise beschlossen
Antragdetails: Ziffer 1: Annahme als Postulat Ziffer 2: Annahme
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Ziffer 1: Annahme als Postulat (79 Ja, 33 Nein, 5 Enthaltungen) Ziffer 2: Annahme (96 Ja, 21 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Vorstossantwort: M-007-2011-I-006-2011-vorstossantwort-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0052-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
63  2011.0034  Einschläfern von Hunden bei Nichtbezahlung der Hundesteuer?
Aellen Jean-Pierre, PSA, Tavannes 		Interpellation 006-2011 
   
Bemerkung: gemeinsame Antwort gemeinsame Beratung
Beschluss: Befriedigt
 
   
Vorstossantwort: M-007-2011-I-006-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
64  2010.9495  Doppelspurigkeiten bei der Wirtschaftsförderung?
Brand Peter, SVP, Münchenbuchsee 		Interpellation 146-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-146-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 

Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
65  2010.8684  Gesetz über die bernischen Landeskirchen (Änderung) Gesetz  
   
Bemerkung: 1. Lesung
Beschluss: Annahme (125 Ja, 0 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Gemeinsamer Antrag Regierung und Kommission erste Lesung: 2010.8684-gemeinsamer-antrag-erste-lesung-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.8684-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
66  2011.0166  1019 JGK; Obergericht; Personalkosten; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0166-rrb gescannt-0157-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vortrag: 2011.0166-vortrag-de (PDF)
 
67  2011.0167  1027 JGK; Gerichtskreise; Spesenentschädigung; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
RRB gescannt: 2011.0167-rrb gescannt-0158-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0167-vortrag-de (PDF)
 
68  2011.0168  1027 JGK; Gerichtskreise; Übriger Sachaufwand; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vortrag: 2011.0168-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2011.0168-rrb gescannt-0159-2011-de (PDF)
 
69  2011.0169  1027 JGK; Gerichtskreise; Verbrauchsmaterialien; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0169-rrb gescannt-0160-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vortrag: 2011.0169-vortrag-de (PDF)
 
70  2011.0170  1027 JGK; Gerichtskreise; Personalkosten; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0170-rrb gescannt-0161-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0170-vortrag-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
71  2011.0171  1065 JGK; Staatsanwaltschaft; Spesenentschädigung; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
Vortrag: 2011.0171-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2011.0171-rrb gescannt-0162-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
72  2011.0172  1065 JGK; Staatsanwaltschaft; Personalkosten; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
RRB gescannt: 2011.0172-rrb gescannt-0163-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0172-vortrag-de (PDF)
 
73  2011.0173  1065 JGK; Staatsanwaltschaft; Übrige Personalkosten; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0173-rrb gescannt-0164-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0173-vortrag-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
74  2011.0174  1075 JGK; Verwaltungsgericht; Personalkosten; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
Vortrag: 2011.0174-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2011.0174-rrb gescannt-0165-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
75  2011.0175  1079 JGK; Steuerrekurskommission; Personalkosten; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
RRB gescannt: 2011.0175-rrb gescannt-0166-2011-de (PDF)
Vortrag: 2011.0175-vortrag-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
76  2011.0176  19004 JGK; Untersuchungsrichterämter; Verrechneter Aufwand; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vortrag: 2011.0176-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2011.0176-rrb gescannt-0167-2011-de (PDF)
 
77  2011.0177  19004 JGK; Untersuchungsrichterämter; Spesenentschädigungen; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
Vortrag: 2011.0177-vortrag-de (PDF)
RRB gescannt: 2011.0177-rrb gescannt-0168-2011-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
 
78  2011.0178  19004 JGK; Untersuchungsrichterämter; Übriger Sachaufwand; Nachkredit 2010 Kreditgeschäft  
   
Beschluss: Annahme (110 Ja, 6 Nein, 15 Enthaltungen)
 
   
Vortrag: 2011.0178-vortrag-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2011.0166 bis 2011.0178-abstimmungsprotokoll (PDF)
RRB gescannt: 2011.0178-rrb gescannt-0169-2011-de (PDF)
 
79  2010.9501  Spart das Regierungsstatthalteramt Berner Jura auf dem Buckel der Gemeinden?
Bühler Manfred, SVP, Cortébert 		Interpellation 152-2010 
   
Beschluss: Befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-152-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
80  2010.9239  Unbefriedigende Regelung zum Bauen ausserhalb der Bauzone
Berger Christoph, SVP, Aeschi 		Motion 117-2010 
   
Antrag: Annahme und gleichzeitige Abschreibung
Beschluss: Annahme (126 Ja, 13 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9239-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-117-2010-Vorstossantwort-de (PDF)
 
81  2010.9567  Kantonaler Windrichtplan
FDP (Fraktionsvorstoss)
Flück Peter, FDP, Unterseen 		Motion 170-2010 
   
Antrag: Ablehnung
Beschlussdetail: verschoben auf Junisession 2011
 
   
Vorstossantwort: M-170-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
82  2010.9217  Lagerung von Energieholz (Holzschnitzel-Depots) in privaten Wäldern
Knutti Thomas, SVP, Weissenburg 		Interpellation 116-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-116-2010-Vorstossantwort-de (PDF)
 
83  2010.9502  Zusammenarbeitsformen der öffentlichen Hand. Ungleichbehandlung der "Aktiengesellschaft" gegenüber dem "Gemeindeverband" in Bezug auf Gebühren und Steuern
Rufener Thomas, SVP, Langenthal 		Interpellation 153-2010 
   
Beschluss: Befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-153-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
84  2010.9496  Jugendgewalt: Ausbildungsstätten angemessen informieren!
Meyer Markus, SP, Roggwil 		Motion 147-2010 
   
Antrag: Punktweise beschlossen
Antragdetails: Ziffer 1: Annahme und gleichzeitige Abschreibung Ziffer 2: Annahme als Postulat
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Ziffer 1: Annahme und gleichzeitige Abschreibung Ziffer 2: Annahme als Postulat (118 Ja, 0 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9496-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-147-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
85  2010.9456  Administrative Zwangsmassnahmen mit negativen Folgen - Betroffene nicht vergessen
Häsler Christine, Grüne, Burglauenen 		Postulat 126-2010 
   
Antrag: Punktweise beschlossen
Antragdetails: Ziffer 1: Annahme und gleichzeitige Abschreibung Ziffer 2: Annahme
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Ziffer 1: Annahme und gleichzeitige Abschreibung (114 Ja, 1 Nein, 0 Enthaltungen) Ziffer 2: Annahme (107 Ja, 2 Nein, 0 Enthaltungen)
 
   
Vorstossantwort: P-126-2010-vorstossantwort-de (PDF)
Abstimmungsprotokoll: 2010.9456-abstimmungsprotokoll (PDF)
 

Finanzdirektion

Alle Dokumente dieser Traktanden als ZIP-Datei herunterladen

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
86  2011.0125  Reduktion der Personalgemeinkosten
SVP (Fraktionsvorstoss)
Blank Andreas, SVP, Aarberg
Dringlichkeit gewährt 		Motion 019-2011 
   
Antrag: Annahme als Postulat
Beschluss: Punktweise beschlossen
Beschlussdetail: Ziffer 1: Annahme als Postulat (114 Ja, 25 Nein, 1 Enthaltung) Ziffer 2: Annahme als Postulat (94 Ja, 43 Nein, 1 Enthaltung) Ziffer 3: Annahme als Postulat (90 Ja, 49 Nein, 2 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0125-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-019-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
87  2011.0129  Keine Neuverschuldung im Kanton Bern
BDP (Fraktionsvorstoss)
Kohler Mathias, BDP, Steffisburg
Dringlichkeit gewährt 		Motion 024-2011 
   
Antrag: Annahme als Postulat
Beschluss: Annahme als Postulat (106 Ja, 35 Nein, 1 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2011.0129-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-024-2011-vorstossantwort-de (PDF)
 
88  2010.9634  Besteuerung nach dem Aufwand - Anpassungen rasch umsetzen
Brand Peter, SVP, Münchenbuchsee 		Motion 181-2010 
   
Antrag: Annahme als Postulat
Beschluss: Annahme als Postulat (101 Ja, 9 Nein, 14 Enthaltungen)
 
   
Abstimmungsprotokoll: 2010.9634-abstimmungsprotokoll (PDF)
Vorstossantwort: M-181-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
89  2010.9881  Pauschalsteuern im Kanton Bern - viel Geheimniskrämerei um eine ungerechte Steuer
Pardini Corrado, SP, Lyss 		Interpellation 224-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-224-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 
90  2010.9882  Schlepper für Steuerflüchtlinge
Pardini Corrado, SP, Lyss 		Interpellation 225-2010 
   
Beschluss: Teilweise befriedigt
 
   
Vorstossantwort: I-225-2010-vorstossantwort-de (PDF)
 

Wahlen

Bestellung von Kommissionen für Beratungen in der Septembersession

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
95  2010.10009  Volksinitiative "Faire Steuern - Für Familien" Gesetz  
   
Bemerkung: Kommissionsgrösse: 17 Sitzungsdaten: 12.05.11 (vormittags) 23.05.11 (nachmittags) Reserve: 30.05.11 (nachmittags)
 
96  2010.9743  Tourismusentwicklungsgesetz (TEG) (Änderung) Gesetz  
   
Bemerkung: Kommissionsgrösse: 17 Sitzungsdaten: 26.05.11 (nachmittags) 28.06.11 (nachmittags)
 
97  2011.0390  Gesetz über Jugendhilfe und Koordination durch die Kantonale Jugendkommission (JKG) (Aufhebung) Gesetz  
98  2011.0306  Steuergesetz (StG) (Änderung, jährlicher Ausgleich der kalten Progression mittels Dekret) Gesetz  
99  2010.8688  Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zum Konkordat vom 12. November 2010 über private Sicherheitsdienstleistungen GR-Beschluss  
100  2011.0391  Vereinbarung zwischen dem Kanton Bern und dem Kanton Freiburg über die Aufsicht über die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge mit Sitz im Kanton Freiburg GR-Beschluss  
101  2011.0038  Reform der dezentralen kantonalen Verwaltung und Justizreform: Controllingbericht 2010 Bericht  
102  2011.0392  Alterspolitik im Kanton Bern - 2. Zwischenbericht Bericht  

Bestellung von Kommissionen für Beratungen in der Novembersession

# Geschäfts-Nr. Geschäft / Traktandum Geschäftstyp
103  2010.9686  Volksschulgesetz (VSG) (Änderung) Gesetz  
   
Bemerkung: Kommissionsgrösse: 17 Sitzungsdatum: 22.09.11 (ganzer Tag)
 
104  2010.9977  Kantonales Landwirtschaftsgesetz (KLwG) (Änderung) Gesetz  
   
Bemerkung: Kommissionsgrösse: 17 Sitzungsdaten: 15.08.11 (nachmittags) 19.08.11 (nachmittags)
 
105  2010.9965  Lockerung der Bestandesgarantie der Gemeinden (Teilrevision Kantonsverfassung und Gemeindegesetz) Verfassung  
   
Bemerkung: Kommissionsgrösse: 17 Sitzungsdatum: 23.09.11 (ganzer Tag)
 
107  2010.9437  Wirtschaftsstrategie Bericht  
   
Bemerkung: Kommissionsgrösse: 17 Sitzungsdatum: 26.08.11 (nachmittags)
 
Nach oben

Weitere Informationen

Kontakt

Amt für Zentrale Dienste

Staatskanzlei
Postgasse 68
3000 Bern 8

Tel. 031 633 75 11
Fax 031 633 75 05
Kontakt per E-Mail
Kontaktformular

 

Informationen über diesen Webauftritt

http://www.gr.be.ch/de/index/sessionen/sessionen/sessionen_2011/aprilsession_2011/sessionsprogrammmaerzsession